Nous sommes le 14 Déc 2018, 07:50




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Another Feu et Sang question 
Auteur Message
.
Avatar de l’utilisateur

Messages: 460
Localisation: Durham, NC
Message Another Feu et Sang question
I'm having trouble with the Note on Elemental Scrolls on page 13. Would someone please translate into English?

I think it says : "During a friendly game or scenario, you can add an Elemental Scroll to the other 4 neutral scrolls when you search a library from the Fire and Water expansion. Thus, the number of available scrolls increases from 4 to 5."

However, there are only four squares of library in Fire and Water. Would this mean that only 4 of the 5 scrolls would be found? Or can you now find 5 scrolls during the game? I'm just curious if I'm missing a part of the sentence.

Also, I find this scenario interesting since they include the Elemental Scrolls, but there is no water -- so how can water elementals be summoned?

And how does "Les Vases Communicants" translate?

Thanks,

Geoff


05 Sep 2009, 06:42
Profil
Champion d'Allemagne
Avatar de l’utilisateur

Messages: 599
Localisation: Allemagne; Essen
Message 
Citation:
However, there are only four squares of library in Fire and Water. Would this mean that only 4 of the 5 scrolls would be found? Or can you now find 5 scrolls during the game?


You can only and always find two scrolls (in one room #16).
Each library contains only one scroll. It has to squares on which you can riffle through the library, but after you've found a scroll, the library is empty.
[By the way: Has someone ever mentioned that there can occur a problem when playing with the disciple? Look what is written down at the Arch-Mage Treasure, conclude it to disciple/library and solve the problem. ;) ]
When playing with a 5th scroll, you'll simply find 2 out of 5 instead 2 out of 4. That's all.

Even if there's no water square in this specific scenario and water elementals cannot be summoned... it's a general explication and therefore true.

les vases communicants > communicating vessels < kommunizierende Röhren
That's a term from physics. :geek:

Oops... almost forgotten... I would translate the note on page 13 as:
During a friendly game or scenario, you can add an Elemental Scroll to the other 4 neutral scrolls when you search a library from the Fire and Water expansion. Thus, the number of available scrolls increases from 4 to 5. ;)

_________________
Génie de traduction multilingue:
Un mort vivant n'aime pas le croix sainte. - Ein Untoter mag keine Croissants.
May the archmage bless you! - L'Archimage blesse toi en mai!
Dann verließen sie mich. - Then they have dungeoned me.


05 Sep 2009, 10:49
Profil
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz